Iartă-mă pentru întrerupere dar trebuie să-ți explic ceva.
Ăsta-s eu, Sonny Briggs.
Și nici eu nu pot crede cum am ajuns aici.
De obicei încerc să evit problemele
Era doar unul dintre lucruri.
Părea o idee bună atunci.
Credeam că e șansa vieții mele.
Să o iau de la capăt, să mai dau o dată cu zarurile.
De-abia mă descurcam în Vegas. Conduceam o limuzină.
Mergeam la casino când nu aveam clienți.
Un obicei de care nu pot scăpa.
Jackson de-abia a venit...
Și cred că Rodriguez nu mai are mult!
Cel puțin până acum nu credeam că mă va distruge.
Și așa s-au dus banii de chirie.
Nu contează că voi fi omorât.
Spune-i domnului Salvatore că am banii lui.
Măcar interesul. Am fost dependent.
Și nu era nici un leac.
Nu te mai protejez, Sonny, ți-ai irosit șansa.
Să fii dator...
Am o problemă. Banca lui Chuck e închisă.
Aveți vreo idee cum pot face rost de 20000
Înainte ca unul dintre băieții lui Salvatore să-mi apară la ușă?
Ți-am spus să stai departe de ăla.
Și a venit în acea noapte.
Spune-i că vin în 5 minute.
Când toate au avut loc.
Totul a pornit când am luat o femeie pe nume...
Doamna Rollins?
Doamna Rollins... Carmen.
OK. Carmen.
Călătorești singură?
Prin asta vrei să mă întrebi dacă am iubit?
Poate. Îmi place să am de unde alege.
Te aud. Ce te aduce în Vegas?
Îmi place să joc. Dacă ai nevoie de ajutor, sunt omul tău.
Da? Chiar? S-ar putea să te cred.
Pun pariu.
Boule!
Ești un jucător?
Sincer, n-am mai văzut așa un joc.
Casinourile trebuie să te iubească. Mă tem că da.
Dar cei care împrumută? Scuze?
Scuze, dar cred că ți-a luat prea mult să închei afacerea.
E o glumă? Râzi?
Ce se întâmplă? Domnul Salvatore își trimite regretele.
Știu că am întârziat cu plata, dar am banii.
Oprește acolo. Fă-o.
Scuze. Ești bine? Mă va omorî.
Cineva încearcă să te omoare și pe tine?
Doamne
Ce se întâmplă?
Stai. Mă duc după ajutor.
Fără poliție, promite-mi. Ce, ce?
Ceasul. Cât e ceasul?
E 12 fără 10. Eram așa aproape.
Haide. Haide.
Nu muri.
Nu poți veni aici, amice. Este un club privat.
Domnule, îmi cer scuze. Nu te agita.
Noroc, domnule Peterson.
Mă scuzați.
Cardul, vă rog.
Cred că mi-am lăsat cardul la hotel.
Îmi pare rău, dar nu vă pot lăsa să intrați fără card
E un club privat. Nu puteți face o excepție?
Doar acum?
Crede-mă, mi-ar plăcea.
Bere, vă rog. Tu alegi.
Locul ăsta e diferit.
Chuck! Ce e acum?
Am văzut un băiat împușcat pe stradă și o fată a încercat să mă omoare.
Nu iar. Trebuie să glumești.
Trebuie să mă ajuți. Ce vrei să fac, Buddy?
Ai auzit de Tower Casino?
Da, un casino privat, nu?
Nu te poți salva?
Am intrat.
Trebuie să mă iei.
De ce nu ieși pe unde ai venit?
Îți amintești de fata care a încercat să mă omoare? Mă așteaptă afară.
Ai uitat să-i iei iubitei stripper-ului un piercing de ziua ei?
Foarte amuzant. Lucrează pentru Salvatore.
Am nevoie de ajutorul tău.
Nu pot suporta să văd un om matur plângând.
Stai locului, termin imediat.
Grăbește-te. Îți las numele la ușă.
Să vedem ce tip de jucător ești.
Ce se întâmplă?
Sunt chips-uri în valoare de 5000 $
Complimentele casei, domnule Peterson. Noroc diseară.
Cum îi știi?
Cum îmi știi?
Cred că e timpul să plecăm.
Nu o fă. Ia-ți banii și cară-te de aici.
Doamnelor și domnilor, puneți-vă pariurile. Pariurile, vă rog.
Doriți să puneți un pariu, domnule? Foarte bine, domnule.
Banii jos. Pariurile jos.
Doamnelor și domnilor, banii jos.
Și gata cu pariurile. Jucător nou.
Câștigător.
Jucător bun.
Știu cum o să sune, dar prietena n-a venit și..
Nu m-ai pot intra în club.
Fără supărare, dar prietena ta e cam fraieră.
Mișto colonie. Ador un bărbat care miroase bine.
Bună, frumosule. Se pare că ai o noapte frumoasă.
S-a transformat în mai bine. Așa a fost.
Doamnelor și domnilor, puneți-vă pariurile.
Haide, șapte norocos!
Da!
Ești pe foc!
Dă-mi un pup.
Pune tot pe roșu. Ești sigur?
Am așteptat o noapte ca asta toată viața.
Ești nebun.
Spune.
Haide.
Mulțumesc.
Doamnelor, a fost minunat, dar cred că ar fi bine să ne oprim.
Să nu ne lăcomim, da?
Poftim, amice.
Ce se întâmplă, iubito? Cred că ar trebui să ne oprim.
Nu e nici 21 încă.
Poate ne întâlnim în altă noapte.
Domnule. Ca o dovadă a recunoștinței noastre
Pentru că sunteți membru și ați jucat cu noi astă seară,
Tower Casino vă invită...
Să petreceți după-amiaza în apartamentul de lux.
Da, sună atrăgător.. Nu fi așa.
Nu fi serios cu noi. Am auzit că au un jacuzzi minunat.
Haide să o facem.
Te grăbești.
Ce?
Lasă-mă pe mine.
Haide.
Ce noapte.
Să vezi când terminăm cu tine.
Ați fost grozavi
Dar sub alte circumstanțe m-aș simți cel mai norocos bărbat..
Corectez, cel mai norocos.
Haide
Pe aici, domnul Peterson.
Nu fi timid.
E înăuntru.
Asta numești drăguț.
Uite ce mișto e locul ăsta.
Cred că am nimerit în camera greșită.
Nu ai nimerit altă cameră.
Te cunosc?
Nu, dar îl știi pe Sonny.
Bine ai venit la petrecerea mea.
Bravo, fetelor. Mersi.
Mersi pentru chips-uri. Ne mai vedem.
Știam că e prea frumos să fie adevărat.
Lucrezi pentru Salvatore, nu?
Să nu ne grăbim. Am banii așa cum am promis.
Sunt aici toți. Păstrează-i.
Nu lucrăm pentru Salvatore.
Bine.
Mi-a făcut plăcere să vă întâlnesc, dar cred că plec de aici.
Unde crezi că pleci, amice?
Nu sunt amicul tău.
Ți-ar plăcea să te bat puțin?
Nu. Dar poți să încerci.
Băieți. Va fi mult timp pentru bătăi mai târziu.
Crezi că am trișat? Relaxează-te.
Căutam un bărbat ca tine, Sonny. Un jucător
Unul care își asumă riscurile, un atlet.
A fost noroc că ai apărut diseară la club.
Era mai ușor decât să te caut. Uită-te la tine.
Uită-te la orașul ăsta.
Pariurile sunt o afacere de 55 de miliarde dolari pe an.
Întrebarea e de ce.
De ce o facem? De ce o faci?
Ce vrei? Ce sunteți oameni?
Întrebarea e cine ești
Sonny Briggs.
Vechi fundaș până când o rană
În a doua parte a jocului
A pus capăt tuturor viselor tale.
Atunci te-a apucat boala pariurilor, Sonny?
Ai căutat alt tip de adrenalină?
Când pui un pariu, te simți de parcă ai fi din nou pe câmp, viața în fața ta.
Plin de potențial...
Posibilități. Cum știi toate astea despre mine?
Avem o arhivă a jucătorilor aici.
Am pierdut un pariu la joc.
Trebuia să pariez împotriva ta, nu?
Du-te naibii. Am plecat de aici.
Încă o întrebare înainte să pleci.
Cum e să omori un om?
Despre ce vorbești? Să-ți reamintesc.
Lefter, împovărat de datorii, disperat să ia bani...
A omorât un bărbat pe aleea unui casino astă seară.
Apoi i-ai luat cardul de jucător, același
care se află acum în buzunarul tău.
Același care are amprentele tale pe el.
Sonny...
Sau să spun domnul Patterson? Peterson.
Sună ceva familiar?
Nu știu despre ce vorbești. Ești nebun.
Spun doar ce am văzut în alee și am văzut cum i-ai luat omului cardul.
Tu erai. Împuști bine. L-ai omorât pe ăla din alee.
Mă gândesc ce vor spune polițiștii când le vor fi prezentate dovezi.
Nu știu ce se întâmplă aici.
Și ca să fiu sincer, nici nu vreau să știu.
E prea târziu pentru asta.
Nici nu ți-am văzut fața.
O să uităm ce s-a întâmplat, da?
Da. Mergi mai departe.
Du-te. Du-te acasă.
Va lua mai mult decât bani ca să te pui bine cu Salvatore.
Mă întreb cât vei rezista așa.
Ce vrei de la mine?
Bingo.
Pariurile și fotbalul sunt jocuri.
Unul necesită noroc, celălalt pricepere.
Dar lucrul pe care îl au în comun este că jocul
Este același, numai rezultatul diferă.
Asta ne face să ne întoarcem pentru mai mult.
De asta ești agățat, nu?
De ce îmi spui astea?
Fiindcă vreau să joc ceva cu tine.
Ce joc?
Unde rezultatul nu va depinde de învârtirea roții.
Aruncarea zarurilor. Va depinde de tine, Sonny.
Mișcările tale. Deciziile tale. Fii ca mai demult.
La ce vrei să ajungi? Ai citit vreodată Hemingway?
E fascinant.
Comportamentul din timpul omorului.
Dragostea pentru vânat, chiar și pentru pradă.
Nu cred că te înțeleg.
Simplu, vreau să te vânez.
Vreau să te vânez ca pe un animal.
Vreau să mă întrec cu tine.
Dacă te prind, te omor
Dacă mă întreci, rămâi viu următoarele 24 de ore
Vei câștiga 2,4 milioane de dolari.
Asta înseamnă 100000 pentru fiecare oră.
Riscurile sunt mari, dar așa sunt si câștigurile.
E o glumă, nu?
Numai dacă tipul mort din alee...
Juca jocul tău?
Și foarte bine pot adăuga.
Dacă mai stătea 10 minute viu, era un om bogat acum.
De ce faci asta?
Sunt un jucător, știi.
Nu, nu rănesc oameni.
Da? Ce zici de fosta soție?
Prietenii, familia și toți ceilalți oameni de la care ai împrumutat bani.
Cred că ar avea altă poveste de spus.
Nimic personal, dar ești nebun dacă crezi că m-aș băga la așa ceva.
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
2,4 milioane de dolari.
Minus 2% taxa de tranzacție.
Tot timpul te păcălesc cu taxele astea ascunse, nu, Alex?
Da. E o târfă.
Sper că nu strică înțelegerea.
Nu avem o înțelegere.
Ce ai de pierdut?
Datorezi sume mari de bani la diferite bănci și instituții.
Dacă te prinde guvernul
Vei intra la închisoare pentru neplătirea taxelor.
Ca să nu mai spunem de pușcărie pe viață
Pentru că l-ai omorât pe acel om pe aleea din Las Vegas
Asta dacă nu ajung împrumutătorii la tine.
De ce vrei să mă omori? Nu vreau asta.
Dacă vroiam să te omor, o făceam acum, aici.
Vreau să te vânez, Sonny
Îți dau șansa unei vieți acum.
Poți să-ți încerci șansele cu mine și poți avea altă soartă.
Sau te poți întoarce la vechea ta viață
Ce a mai rămas din ea
24 de ore. Supraviețuiește 24 de ore, asta e?
Până la secundă, da. Și primesc 2,4 milioane de dolari?
Ai înțeles.
Cât am la început? 15 minute.
Bine, intru. Splendid.
N-am avut nici o îndoială.
Ce e asta? Hârtii.
Este un contract care conține regulile jocului.
Numește-o onoare printre hoți.
Trebuie doar să semnezi acolo și putem începe.
A, încă o regulă. Fără poliție.
Dacă anunți poliția, îți vom răni o rudă sau un prieten.
Vrei să-mi spui și altceva?
Nu. Asta este. Urăsc un joc complicat, tu nu?
Asta e copia ta. Ține-o cu tine mereu.
Vei avea nevoie de ea.
Dacă eram în locul tău, n-aș pierde timpul, ceasul merge.
Haide.
Sonny, nu fă fața asta. Va fi amuzant.
Da, pun pariu.
Ne vedem în 24. Pariu pe viața ta.
Viva
Viva Las Vegas
Haide. Mai repede.
Haide. Haide.
Du-te. Du-te.
Ești nebun?
Mulțumim că ați vizitat Tower Casino.
Și țineți minte, ce se întâmplă în Vegas, rămâne în Vegas.
Ți-am spus așa.
Ai întârziat. Ai venit mai devreme.
Haide. De ce te grăbești?
Unde e fata paranoică cu pușca? Asta m-am întrebat și eu.
Cum v-ar plăcea, domnule? Nu-mi pasă, fă-o repede.
Unde ai parcat? În față.
Trebuie să las niște copii la o petrecere.
Iau un taxi.
Doriți să măriți calitatea de membru de club?
Nu vezi că mă grăbesc?
Îmi pare rău. Adu-mi banii.
Ce ai pățit? Nu te-am mai văzut așa.
Trebuie să ajung la aeroport urgent.
Ce?
Credeam că ești lefter. Pe cine ai jefuit?
Pentru că m-a suportat.
Mersi. Îmi datorezi numai 60000?
Nu o forța.
Haide. Să plecăm de aici.
Știi ce, copii ăia pot aștepta.
Nu-mi voi lăsa prietenul să aștepte un taxi când am o limuzină aici.
Mersi, dar e prea periculos. Prea periculos? La aeroport?
Mergem.
Pregătește-te să te distrezi.
Așteaptă un minut.
Ne lipsește ceva.
Bine.
Tipic
Uite. Nu înțeleg ce se întâmplă aici
Dar știu că vii cu mine. Final. Haide.
Conduc eu. Peste cadavrul meu.
Conduci precum joci. Joci cum conduce o babă.
Nu vă grăbiți, nu?
Cred că nu.
Haide.
În mașină.
Atenție!
Haide. În mașină. În ce te-ai băgat acum?
Crede-mă, nu vrei să știi.
Așa rău, nu? Mai rău.
Sunt prietenii tăi? Nu poți spune?
Nu va fi bine. Nu glumesc.
Ce face, ce face?
E mai bine ca Fear Factor.
Ți-am spus să mă lași să conduc.
Chuck, ia-o la stânga. La stânga! Lasă-mă pe mine.
Ce faci? Dă-te... Dă-te
Dă-te de pe mașină, omule!
Ți-am spus că va fi amuzant.
Chuck! Frâna. Apasă frâna.
Dacă apăs pe frână, îl omor pe tip.
În caz că n-ai observat, el mă va omorî pe mine.
Ai timpul, Sonny?
Mișto.
Află cine e. Nu-mi plac surprizele.
Surpriză. Se duce la aeroport?
Tot timpul fac asta.
Eu conduc.
Scuze amice. Mă voi revanșa. Promit.
Cine erau, Sonny? Nu-ți pot spune, Chuck, nu acum.
Te sun când voi putea.
Mersi că ai venit în Las Vegas. Orice se întâmplă în Vegas, rămâne aici.
Nu te lăsa omorât, da?
Crede-mă. Nu scapi de mine așa ușor.
Voi sunteți la întâlnire sau ceva?
Omule. Intră în mașină.
Atenție, toți pasagerii cu bilete pentru zborul 1104 spre Cleveland
Este ultimul anunț.
Îndreptați-vă spre poarta 6.
Am nevoie de un bilet spre
Cleveland. Vă rog.
Faceți parte dintr-un grup, domnule? Nu.
Uitați-vă la asta. Puteți avea o reducere de 5%.
Arăt de parcă aș avea nevoie?
Ce scump. Mă întreb unde se duce.
Cleveland.
Pleacă de aici. Acolo mă duc. Norocos, nu?
Îmi pare rău. Pot vedea biletul?
Ce facem acum, șefu'?
Aflați pe ce avion este.
Luați-l pe Elvis de pe pistă.
Oriunde se duce, vreau să ajungem acolo înaintea lui.
Se pare că merge spre Cleveland.
E crud.
Ai emoții din cauza avionului? Pe lângă altele.
E o jachetă drăguță.
Mersi.
Nu-ți fă griji. Am un magazin de arme.
Mă întorc acasă de la adunare.
Ai luat jucării noi?
Crăciunul a venit mai devreme anul ăsta.
Mișto.
Nu vreau să fiu impertinent șefu', dar...
Aparate de urmărire, arme automate,
Sniper, aruncător de grenade?
Unde e spiritul sportului din asta?
Îmi plac armele.
Sarcina mea e să-i ajut pe cei provocați.
Te-am prins
Ce te aduce în Cleveland?
Munca
Sau plăcerea, nu?
Juriul încă se gândește la asta
Dacă nu te superi că întreb.
Ce faci cu armele când zbori?
Știi, cu toate regulile din ziua de azi.
Sunt sub avion, cu bagajele.
Am permis special.
Bine ați venit în aeroportul internațional Cleveland.
La ce te uiți? Haide, mergi!
Iau pe amândouă.
Minunat.
Distrați-vă în Cleveland.
Încercați să nu împușcați pe nimeni care mi-e cunoscut.
Voi fi cuminte.
Cât îți datorez?
500 de dolari dacă îmi arunci geaca.
Îmi place mirosul Cleveland-ului dimineața.
Miroase a...
Cleveland.
Nu lăsați vehicule nesupravegheate în zona de încărcare albă.
Toate vehiculele nesupravegheate vor fi ridicate.
Unde? Spre oraș, cred.
Așa e.
Îmi poți recomanda vreun hotel? Caut unul ascuns.
Suntem în Cleveland. Totul e ascuns.
Hei.
Vrei o mașină?
Da.
Mersi.
Nebuno! Vino înapoi cu bicicleta mea.
Unde ești, Sonny?
Nu vreau să intru acum. Cum e limuzina?
Adică vechitura cunoscută a fi limuzina mea?
Îmi pare rău. Mă voi revanșa.
Cum îți mai pot fi de ajutor?
Ceva e greșit. Semnalul se mută în două direcții diferite.
Trebuie să fie un bruiaj. Relaxează-te. Respiră.
E în taxi. Îl avem.
Vezi ce poți face la Tower Casino.
Cine rămâne fără bani, cum devii membru, chestiile astea.
Vrei să vii? Ceva de genu'. E important.
O să văd ce pot face.
Te-ai luat de cine nu trebuia.
Ador asta
Fiu de...
Drăguță jachetă.
Ce s-a întâmplat? L-am luat pe tipul greșit.
Sonny și-a dat jacheta.
Ți-am spus că e bine să folosești două sisteme diferite de urmărire.
Vezi un al doilea semnal? L-am prins.
Ținta merge spre SE.
Vrei să ne întrecem?
Vor fi aceiași, da?
Mersi, omule. Vei auzi de mine.
De asta mi-e frică.
Trebuie să plec.
Ce...
Nu pot să cred.
Întoarce! Ce?
Întoarce volanul!
Dă drumul la volan! Ieși!
Ești bine amice?
Mi-ai distrus taxi-ul.
Îmi pare rău.
Uite 10000.
Erau 15 dolari pe contor de asemenea!
Ce faci?
Apreciez asta, domnule
Țin minte multe lucruri.
Eu și scumpa mea Martha, Dumnezeu să o odihnească
Câteodată nu părăseam mașina zile.
O voi aduce înapoi sănătoasă.
Mă face să mă simt ca un copil din nou.
Știu
În jur.
Este careva care nu știe că sunt în Cleveland?
Bine că sunt un cetățean responsabil.
Am nevoie de SPF 35.
Mersi.
Niner, romeo, tango, foxtrot, avem pe cineva la nivelul 4.
Ce? Întoarce-te!
Bravo, Sonny.
Ai dreptate, Joseph, e distractiv.
Mergi undeva?
Nu fă nimic pe care să regreți.
M-ai adus până în Cleveland. Nu ești fan Browns?
Nu mișca. Stai acolo.
Credeam că mergem înapoi în Vegas.
A avut loc magie.
Ești o bucată bună.
Cât te plătește Salvatore?
Nu te interesează. Ascultă-mă o secundă.
Uite, orice îți oferă ție, eu am luat mai mult.
Mult mai mult. Nu zău?
Cred că de asta nu ți-ai plătit datoriile. Pentru că ai bani.
Știu cum sună, dar înainte să.. Taci.
Ai prins ceva?
Nu.
Știu cum te simți.
A durut. Bun.
Singurul motiv pentru care mai respiri e domnul Salvatore.
Vrea să te omoare el însuși.
Sunt onorat.
Asta nu înseamnă că trebuie să te aduc întreg.
Dacă ai vreo intenție, vei șchiopăta înapoi în Vegas.
Te-am prins.
Dar proștii ăștia? Mai mulți membri pentru fan club?
Nu vei crede dacă îți spun.
De ce nu încerci?
Are nevoie de benzină!
Îți spun adevărul. Poate asta te va convinge.
Sunt regulile jocului lor. Cel pentru care te-ai oferit?
Ce pot spune? Jocurile au devenit o boală
Și riscarea vieții e tratamentul.
Pierdem timp aici. Ăsta e jocul adevărat.
Alea sunt adevăratele arme și jucăm pentru bani reali.
Ajută-mă să rămân în viață următoarele 11 ore...
Îți dau o treime din sumă.
Nu, vreau jumătate. În nici un caz.
Eu sunt cel care își riscă viața. Astea sunt gândurile mele.
Urcă pe bicicletă.
Nu încerca nimic. Mă bazez pe tine să rămân în viață.
Țineți mâinile unde sunt, un centimetru mai sus și te omor.
Măcar voi muri cu un zâmbet pe față.
Ai grijă!
Trebuie să plec. Bastardule!
Te-am prins.
Unde ești?
Deasupra ta.
Se pare că se duce spre SW la picior.
Se grăbește. Mă întreb de ce.
Cum mă tot găsește?
Fete afurisite!
I-am pierdut semnalul. A găsit aparatul de urmărire.
Minunat. Alte vești?
Știu exact unde se duce.
Fiule. Mișto Sig Sauer.
Trăiesc visul. Ieși.
Ai vreo idee cât de repede mergeai înapoi?
Ascultă, Carmen, îmi pare rău. Nu credeam că pot avea încredere în tine.
Vrei să spui că nu vroiai să împarți banii.
Carmen!
Trebuie să spun că sunt impresionat, Sonny.
Nu credeam că vei rezista atât.
Ce s-a întâmplat, Joseph? Te gândești la afacere?
Nu, mă gândesc cât de bine mă voi simți când te voi doborî.
Pe amândoi.
Nu paria.
Nu fug.
Plec numai.
Nu mă înțelege greșit, dar trebuie să ies...
Dă-mi un minut.
O dau jos.
Sonny.
Arăți ca un om învățat.
Spune-mi care e capitala Thailandei?
Bangkok! Scuze, următorul!
Chestie de rutină.
Știi...
Haide, iubire. Haide, iubire
În primul rând, eu te omor pe tine, nu tu pe mine.
Mulțumesc pentru lămurire.
Am prins-o.
Vine jos.
Stop! Amândoi!
Sincronizare bună.
Haide, iubire.
Trebuie să mergem, Carmen. Timpul să-ți câștigi aripile.
E bun.
E norocos.
Ce naiba?
Țeava îi va spăla în uzina de tratare a apei.
Sună periculos.
Eu zic să plecăm.
Trebuie să înveți să te relaxezi, Carmen.
În lumea mea, te relaxezi când ești mort.
Mă bucur că nu trăiesc în lumea ta.
Ar trebui să te alături jucătorilor anonimi.
Dacă ies viu din asta, nu mai intru în viața mea în casino.
Păcat că ar fi putut fi făcut pentru nimic. Despre ce vorbești?
Ultima regulă.
Trebuie să te întorci la Tower Casino înainte să se termine cele 24 de ore.
Dă-mi-o.
Mai mult, participanții trebuie să fie la Tower Casino
Înaintea completării timpului sau pariul se anulează.
Trișorii. Asta e sinucidere.
E un pariu tâmpit.
Cum vom ajunge în Vegas la timp?
Bună copii, v-a fost dor de mine?
Asta e tot.
E nasol!
Hei, Joseph...
Ce se întâmplă dacă apăs pe trăgaci? Primesc vreun bonus?
La timp pentru a lua parte la petrecere.
Cătușele, te rog.
Spune-mi, Joseph.
Cum ai ajuns în Cleveland așa repede?
Păi.
Cât mai avem până în Vegas?
3 ore.
Fără prostii.
Telefonul, te rog.
Avem o problemă.
Am greșit cu privire la Cleveland.
Îmi va fi dor de locul ăsta.
Ce fac cu toți banii? O educație mai bună poate?
Știi că mi-am dorit dintotdeauna să fiu asistentă?
Ai putea fi primul meu pacient, Joseph.
Chiar ai maniere bune.
Îți sugerez să te înscrii la un curs
La care să înveți să nu te bagi în treburile altora.
Știi că am făcut asta, dar n-a mers prea bine.
Nu vă impacientați. Jocul nu s-a terminat.
Știu. Încă trebuie să iau banii.
Crezi că-i pot lua în bancnote de 10 și 20?
Chuck. Sonny.
Cum te tratează Cleveland?
Crede-mă sau nu, sunt într-un avion privat spre Vegas.
Îmi vei spune ce se petrece, nu?
Vei fi primul care va afla.
Apropo, am întrebat de Tower Casino.
Treabă serioasă.
Ca să fii considerat membru, trebuie să deții propria insulă.
Toți membrii au opt tipuri de venit sau mai mult.
Altceva? Nu cred.
Se ascund.
De fapt, jumătate din șoferii cu care am vorbit n-au auzit de acest loc.
Normal. Trebuie să aterizez într-o oră
La Griffin Airstrip, înafara orașului
Lasă-mă să ghicesc, vrei să te duc.
E ultimul lucru pe care ți-l cer.
Ai grijă, poate te țin minte.
Ne vedem într-o oră.
Cine sunteți?
Prieteni ai lui Sonny.
Știi, nu cunosc pe nimeni cu numele ăsta.
Taci și condu.
Aveți maioneză în autobuzul ăsta?
Nu, cred că o persoană ca tine are doar Grez Poupon.
Cum e să îți pună careva pistolul în față?
Nu mă vei împușca.
Pentru că tu ești un jucător, Sonny.
Nu un ucigaș. Adevărat.
Dar n-aș fi așa sigur de ea.
Pot să-mi imaginez cât de nebun poate fi cineva să accepte pariul
Dar ce ciudat vânează un om pentru sport?
Bate golful.
Asta a fost copiată.
Aparate de urmărire, reguli pe care ai uitat să le menționezi.
Nu trebuia să am vreo șansă. Gândește-te mai bine.
Fii înțelept. E Vegas. Casa câștigă mereu.
Nu de data asta.
Bun sandwich.
Hei, Sonny!
Hei Chuck.
Fugi Sonny.
Intră! Intră!
Mersi, amice
Chuck, fă cunoștință cu Carmen. Carmen, Chuck.
Ce faci?
58 de minute.
Unde e elicopterul? Pe drum.
M-a ajutat. Credeam că vrea să te omoare.
Farmecul meu a cucerit-o.
Da, 1.2 milioane.
Îmi va spune cineva ce se întâmplă aici?
Uite. Suflă.
Ai făcut un pariu pe viața ta?
Știu cum sună, dar trebuia să fii acolo.
Uită-te la comitetul de primire.
Asta e cu apropierea directă.
Au rămas 12 minute.
Cum vrei să ajungi acolo? Nu știu.
Vreo idee strălucită? Faci ferestre?
E un costum de spălat ferestre în spate.
Nu
Știi cum merge asta?
Nu poate fi prea complicat.
Lucruri pe care o fată e în stare să le facă pentru 1 milion de dolari.
E bine până acum.
E înalt.
Foarte înalt.
Sunteți nebuni.
Pe locuri!
Haide
La naiba!
Du-mă pe acoperiș!
Așa.
Pe aici, haide.
Scuze.
Mergeai bine, Sonny.
Am reușit.
Dar norocul are
Un prost obicei de a se termina.
Mă omori, îți omori iubitul.
Asta a fost...
Felicitări, Sonny. Ai reușit. M-ai bătut la propriul meu joc.
Ce este locul ăsta?
Ce fac? Nu-ți dai seama.
Pun pariuri.
Pariază pe unii dintre cei mai pricepuți jucători și vânători
Se uită, urmăresc rezultatele.
Pierd, prieteni. Și câștigă Sonny, bravo.
E o prostie. Nu, e distracție.
Romanii aveau Colosseum-ul iar noi avem spectacole TV.
Toți sunteți nebuni.
Victor.
Unde e?
Cum sunt numerele din joc? Excelent.
Le place tipul ăsta. Și bărbații, pe această femeie.
Fete cu puști. Nu greșesc.
2.4 milioane, cum am stabilit.
Ce-ai zice să le dăm copiilor..
Încă o lovitură pentru a le dubla banii?
Voi doi împotriva mea.
Ce? Glumești, nu?
Sunt serios.
Nu-mi spune că vrei asta.
Nici într-un milion de ani. Scuze, Joseph.
Auzi asta, Joseph?
Păstrează-ți jocurile pentru altcineva.
Pierderea ta.
Dacă te răzgândești, știi unde să ne găsești.
Ai încredere în mine.
Nu mă vei mai vedea.
Am terminat-o cu jocurile de noroc. Te vei întoarce.
Nu te poți schimba.
Uită-te.
Încă un lucru.
Pentru cineva care urmărește oameni, nu ești prea bun.
Ia niște lecții de împușcat data viitoare.
Așa.
Ce crezi că vei face cu partea ta?
Vrei să te lași de vânat?
Da, mi-a trecut prin cap.
Nu cred că vei putea renunța la sentiment.
Nu cred că vei putea renunța la pariuri.
Da? Pariu?